Homemade Italian favorites coupled with Mexican spices and sauces create flavorful combinations at Tauro Cocina on Milwaukee’s Lower East Side.